Paul Valéry

by Christophe Gauy

1871 - S–a născut poetul, eseistul şi dramaturgul francez Paul Valéry, considerat unul dintre principalii reprezentanţi ai curentului simbolist (“Farmece”, “Cimitirul marin”, “Sufletul şi dansul”) (m.20.07.1945).




Agathe
Anul : 1956
Autor : Paul Valéry

Poetul Paul Valéry a fost in tinerețe  și desenator amator.  La Paris, industriașul Ernest Rouart i-a făcut cunostință cu impresionistul Edgar Degas.  Acesta  l-a pus pe Valéry să lucreze la Luvru, unde a învățat să picteze în mod tradițional: copiere dupa  Vittore Carpaccio și Andrea Mantegna. În cartea sa "Degas, Danse, Dessin",  Valéry spune multe anecdote cu Degas. Valéry a ilustrat un număr mic de  ilustrații iar una dintre ele a fost  utilizată pentru Agathe, care a apărut postum.




Poetul - studiu (cerneală)


Paul Valéry Autoportret

Note Paul Valéry, 1922

Les pas

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.
Personne pure, ombre divine,
Qu’ils sont doux, tes pas retenus !
Dieux !… tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus !
Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l’apaiser,
A l’habitant de mes pensées
La nourriture d’un baiser,
Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d’être et de n’être pas,
Car j’ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n’était que vos pas.




Paşii tăi

Copii ai sufletului meu,
Sunt paşii tăi, mergând neobosit
Mereu prin ale soartei văi.
Cu trupul îngheţat şi trist.
Tu înger cu priviri divine!
Ce minunat e pasul tău mărunt
Aceste haruri ce ghicesc în tine!
Întreaga fiinţă mi-o pătrund.
Şi dacă zâmbetu-ţi serafic,
Este menit să mă aline
Doar sufletul îmi e ostatec
Sărutului ce se cuvine.
Nu te grăbi, adast-o clipă-n plus -
Fiind, sau poate ne-fiind,
Căci am trăit cu dorul de nespus
Ecoul tău în inimă bătând..

Traducere C. Roman
Londra

  
by Christophe Gauy