Clément Marot

De la rose 


La belle Rose, ŕ Vénus consacrée, 
L'oeil et le sens de grand plaisir pourvoit ; 
Si vous dirai, dame qui tant m'agrée, 
Raison pourquoi de rouges on en voit.


Un jour Vénus son Adonis suivait 
Parmi jardin plein d'épines et branches, 
Les pieds sont nus et les deux bras sans manches, 
Dont d'un rosier l'épine lui méfait ; 
Or étaient lors toutes les roses blanches, 
Mais de son sang de vermeilles en fait.


De cette rose ai jŕ fait mon profit 
Vous étrennant, car plus qu'ŕ autre chose, 
Votre visage en douceur tout confit, 
Semble ŕ la fraîche et vermeillette rose.


(Clément Marot, L'Adolescence clémentine)


Leontina Vaduva : Enesco : (7 chansons de Clément Marot) N°3 Aux damoyselles paresseuses 

1496 - S-a născut Clément Marot, poet francez, renascentist, traducător al Psalmilor lui David (“Adolescenţă indulgentă”) (m.12.09.1544)

Marot s-a nascut la Cahors, capitala provinciei de Quercy,  în timpul iernii din 1496-1497. Tatăl său, Jean Marot (c. 1463-1523), al cărui nume mai corect pare să fi fost des Mares, Marais sau Marets,  a fost, de asemenea, n poet. Fiu de poet de curte,  a încercat să calce pe urmele tatălui său. Jean a deţinut funcţia de escripvain (o încrucişare între poet laureat şi istoriograf) pentru Anne de Bretagne, regină a Franţei. Clément a fost copilul cu a doua soţie a  sa. Băiatul a fost "adus în Franţa". El pare să fi fost educat la Universitatea din Paris, şi  apoi a început să studieze dreptul. 

Deja în 1518, el a reuşit să obţină un post de "secretar" la Curtea de Marguerite de Navarra, sora lui Francisc I, rege al Franţei. Acest tribunal a fost un centru de cultură şi în anii 1520 a devenit focar de reformă ecleziala.

În 1527 a devenit  valet de chambre du Roi (poet de curte, o funcţie de onoare) si faima lui a crescut.

Un succes imens a marcat cu chansons său, publicat de Attaingnant. În 1534 el a trebuit să plece din ţară din cauza foilor volante înverşunate împotriva "papal în masă"  şi orice persoană suspectă de simpatii pentru "luteranismul", cum este numit apoi, a fost în pericol acut .

După doi ani de exil Marot revine în Franţa. El a fost restaurat la poziţia sa şi a devenit cel mai mare poet al timpului său. De atunci el a păstrat tăcerea despre cele mai intime convingeri ale sale. Dar numele lui a rămas conectat la mişcarea de reformă, Psalmul versifications a circulat în manuscris, şi a devenit asociat cu Calvinismul. El a plecat la Geneva unde a fost bine primit de Calvin, care l-a susţinut în mod activ în timp ce el era în expansiune cu versificaţiile lui din Psaltire. Marot a părăsit oraşul in 1543,  dorind să se întoarcă în Franţa. A murit pe 12 septembrie 1544, la vârsta de 47, în Torino unde trupele franceze au avut sediul lor. La moartea sa, o epigramă a fost sculptata în marmură şi plasata în Catedrala din Torino.

Poemele lui circulau în manuscris şi numai poezii făcute pentru ocazii speciale au fost tipărite. Textele din cântecele sale (chansons) au apărut în ediţiile de muzică (muzică Claudin de Sermisy, Clement Janequin, editor: Pierre Attaingnant).   Tocmai din cauza popularităţii enorme Marot s-a simţit obligat de a publica o antologie din poeziile sale, atât pentru a diferenţia textele neautenticede cele autentice cat şi de a oferi versiunile corecte. El a numit aceasta antologie: "Tineretul de Clement", "a Clementine Adolescenta" (1532, prefaţă 1530),. In aceasta compilatie a adunat recolta din primii  30 de ani, forme de artă (balade, rondeaux)  si noi tipuri ce pot fi găsite, cum ar fi chanson (nou ca o arta-forma). De asemenea, caracteristica este prezenţa de traduceri (sau imitaţii, re-creaţii) de poeţi clasice (Virgil, Horaţiu, Ovidiu). Aici influenţa Umanista poate fi bănuita.       In timpul exilului sau,  a perfecţionat această formă de artă. De asemenea, o serie de traduceri din Metamorfozele lui Ovidiu au apărut imprimate, ca întotdeauna "dedicate regelui ". Când Marot s-a întors din exil a publicat o nouă versiune a operelor sale  în 1538. Marot este deseori considerat ca fiind poetul care a încheiat Evul Mediu (Rhetoriqueurs) şi a inaugurat o nouă eră : Renasterii franceze. În ultimii ani s-a specializat în epigrame Combinaţie de măiestrie, în scris, şi o minte spirituala l-au facut nu numai iubit, ci, de asemenea, de temut uneori; 

Noua generaţie de poeţi francezi în jurul mijlocul secolului 16  au respins poezia lui Marot ca fiind de modă veche.   Numai în secolul al XX-lea o reevaluare a "Prince des Poètes français" a avut loc -. El este acum considerat a fi primul poet al Renaşterii franceze în literatură ca un umanist care a vrut să ofere Textele biblice şi antichitatea clasică a cititorului modern în limba lui natala. 

Clément Marot (1496-1544), poète en vogue sous François 1er, aquarelle vue sur le site du Quercy, sa région natale (http://www.quercy.net)

FranțaMidi-PirineiCahors









Les pseaumes de David mis en rimes françoises par Clément Marot et Théodore de Bèze.
Charenton, Estienne Lucas, 1666.