25 aug. 2011

Nikolaus Lenau





În deşert


Dragi prieteni, nu-i zadarnic
În deşert să ne trudim, 
Ca-n nisipul vieţii, harnic,
O potecă să croim?


În nisipuri, orice urmă 
Talpa şi-ar fi risipit,
Ca hultani flămânzi, o scurmă
Vânturile şi-o înghit.


Singuri sau în caravane, 
Mii de steaguri fluturând, 
Batem drumuri lungi şi vane, 
Ţara liniştii cătând.


Spre-un liman ce nu-l ştim, pasul
Prin pustie-l potrivim
Şi-n nisipul cald, popasul
Rece, mai mult ni-l dorim.


Spre mormântu-acela chipul 
Nostru tinde pururea;
Acolo-nsetat nisipul, 
Lacom lacrima ne-o bea.

Nikolaus Lenau, născut Nikolaus Franz Niembsch von Strehlenau, (n. 25 august 1802 în Csatád, comitatul Timiş, azi Lenauheim, judeţul Timiş - d. 22 august 1850 la Oberdöbling bei Wien, Austria), a fost un important poet romantic austriac.
După ce şi-a petrecut tinereţea în Ungaria (Pesta, Tokaj şi la Pojon), a plecat la Viena, unde a studiat, între 1822 şi 1832 jurisprudenţa, filozofia, agronomia şi medicina, dar nu şi-a dat doctoratul. O moştenire de la bunica lui i-a permis să se dedice în întregime poeziei. A publicat pentru prima dată   în 1827. 





Visurile tinereţii


Cel tânăr crede viaţa o grădină,
Şăgalnic, zorile-i zâmbesc mereu;
În el totu-i nădejde şi lumină.
Cer îi e lumea - omul, Dumnezeu!


Lin, boarea dimineţii îi presară 
Cu deget blând în plete trandafiri;
Mângâietoare pasări l-împresoară 
Cu minunate glasuri şi-mboldiri.


Nu tulbura pe oaspeţii de-o clipă
Ai tinereţii. Umblă-ncet, sfios!
Visările ce-n zori se înfiripă
Sunt tot ce are viaţa mai frumos.


Realitatea însă izgoneşte
Cu pasu-i greu şi păsări şi visări;
Şi plin de teamă tânărul priveşte
Cum toate zboară şi se pierd în zări.

 În 1831 a plecat la Stuttgart , unde a publicat un volum  in 1832 . Aici el a făcut, de asemenea cunoştinţă cu Ludwig Uhland , Kerner Justinus , Karl Mayer şi alţii, dar spiritul său  nelinistit si-a dorit o schimbare şi s-a hotărât să-si caute  linistea în America .

File:Nikolaus Lenau..jpg



Întrebare


Eu nu-ţi cunosc a glasului dulceaţă,
Ci chipul numai, blând, ţi l-am zărit;
Lumina ta m-a străbătut semeaţă,
Şi frumuseţea ta m-a cotropit.


În valul tău mi-ai prins întreaga viaţă; 
Tot ce trăia în mine s-a topit
Şi s-a pierdut în unda ta măreaţă;
E-al dragostei etern, ceresc sfârşit!


Nădejdi şi îndoiala mea deşartă 
Aşteaptă un cuvânt al mântuirii 
Talazele ce inima nu-mi iartă


Spre ce limanuri sufletul mi-l poartă?
Spre paradisul dulce-al împlinirii?
Spre ţărmul trist, pustiu, al despărţirii?

În octombrie 1832 a aterizat la Baltimore si s-a in Ohio . De asemenea, el a trăit şase luni, în New Harmony, Indiana. In 1833 s-a întors în Germania, unde primul său volum de poezii a reinviat spiritele lui.

Din 1832 până la 1844 a dus o viaţă tihnită, împărţită între Viena şi Stuttgart. A rupt mai multe logodne. 


File:Nikolaus Lenau.jpg

A început să dea semne de aberaţie şi în octombrie 1844 a fost pus sub reţinere la ospiciu(deoarece a sarit de la o fereastră într-o dimineaţă, in timp ce striga "Revolta! Libertate! Ajutor! Foc! "), pentru tot restul vieţii sale. A murit in azilul de la Oberdöbling în apropiere de Viena şi a fost înmormântat în cimitirul de Weidling, lângă Klosterneuburg .

File:Schillerpark 17.JPG

Pe mormântul lui este replica unei carti deschisă, cu un extras din una din poeziile sale (O Kleyle Frau), înscrisă pe pagina stângă, în timp ce pe pagina dreaptă există  strofa finala din poezia lui Vergangenheit. 

File:LenauGraveOpenBook.jpg

Operele sale au fost publicate post mortem în 1855.

Lucrari

Die Heideschenke
Winternacht
Der Unbeständige, 1822
Abschied. Lied eines Auswanderers, 1823
Die drei Indianer, 1832
Polenlieder, 1835


Faust. Ein Gedicht, 1836


Savonarola, 1837
Stimme des Kindes, 1838
In der Neujahrsnacht, 1840
Die Drei, 1842
Die Albigenser, 1842
Waldlieder, 1843
Blick in den Strom, 1844
Eitel nichts!, 1844
Don Juan (Fragment), 1844
Der Postillion 1835
Bitte, 1832
Cimbal und Harfe, ausgewählte Gedichte, Hans Maria Loew (Hrsg.), Bergland Verlag Wien 1957.


Copacul amintirii

Eu sunt, drag copac în floare!
Simt suavul tău parfum.
Mai mă recunoşti tu oare, 
Palid, trist, cum sunt acum?

Când pe crengile-ţi, fierbinte 
Glăsuiau privighetori, 
Cu iubita mea,- ţii minte?
Stam visând aici, sub flori.

Fericiţi, credeam, şi încă 
Eu mai cred, că tu-nfloreai 
Bucuria ta adâncă, 
Înflorită să ne-o dai.

Azi m-a părăsit iubirea. 
Tu-nfloreşti însă mereu.
Ştiu! N-ai timp si nici menirea
Ca să vezi cât sufăr eu!

"Bate vânt de mai afară, 
Şi e soare sus pe cer,
Dar nici flori, nici primăvară,
Nu sunt veşnice şi pier!"

Floarea ta aşa-mi şopteşte 
De pe ramul argintiu...
Şi-un plâns greu mă năpădeşte,
Şi-mi simt sufletul pustiu.

În româneşte de Lazăr Iliescu

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Clic pe avatar!

Album: Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 17 items (1969 items total)
Views: 2211

Album: Northern Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (1316 items total)
Views: 1851

Album: Mannerism

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (951 items total)
Views: 1364

Album: Baroque

Date: 09.10.2009
Size: 46 items (3251 items total)
Views: 2418

Album: Rococo

Date: 11.10.2009
Size: 12 items (1401 items total)
Views: 1354

Album: Neoclassicism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (1173 items total)
Views: 2189

Album: Romanticism

Date: 11.10.2009
Size: 42 items (2788 items total)
Views: 1991

Album: Hudson River School

Date: 11.10.2009
Size: 21 items (2137 items total)
Views: 1563

Album: Academic Art

Date: 11.10.2009
Size: 72 items (2409 items total)
Views: 2914

Album: Pre-Raphaelite Brotherhood

Date: 09.10.2009
Size: 17 items (949 items total)
Views: 1752

Album: Victorian Classicism

Date: 09.10.2009
Size: 18 items (1135 items total)
Views: 1637

Album: Orientalism

Date: 09.10.2009
Size: 21 items (622 items total)
Views: 1749

Album: Realism

Date: 11.10.2009
Size: 84 items (5353 items total)
Views: 2107

Album: Barbizon School

Date: 09.10.2009
Size: 11 items (868 items total)
Views: 1370

Album: Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 80 items (9945 items total)
Views: 3024

Album: Post-Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (3320 items total)
Views: 2250

Album: Symbolism

Date: 11.10.2009
Size: 10 items (1002 items total)
Views: 1799

Album: Aestheticism

Date: 09.10.2009
Size: 3 items (320 items total)
Views: 1411

Album: Tonalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (454 items total)
Views: 2031

Album: Western Art

Date: 09.10.2009
Size: 10 items (728 items total)
Views: 1203

Album: Naturalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (876 items total)
Views: 1456

Album: Ashcan School

Date: 09.10.2009
Size: 5 items (611 items total)
Views: 750

Album: Expressionism

Date: 11.10.2009
Size: 13 items (2689 items total)
Views: 1080

Album: Art Nouveau

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (2365 items total)
Views: 1211

Album: Fauvism

Date: 06.12.2009
Size: 3 items (218 items total)
Views: 505

Album: Cubism

Date: 17.12.2009
Size: 6 items (1018 items total)
Views: 458

Album: Futurism

Date: 28.01.2010
Size: 1 item (164 items total)
Views: 248

Album: Abstract Art

Date: 29.01.2010
Size: 1 item (159 items total)
Views: 260

Album: Surrealism

Date: 02.02.2010
Size: 1 item (228 items total)
Views: 119

Album: Abstract Expressionism

Date: 04.01.2010
Size: 2 items (138 items total)
Views: 471

Va multumesc pentru vizita!