30 oct. 2013

Paul Valéry



by Christophe Gauy

1871 - S–a născut poetul, eseistul şi dramaturgul francez Paul Valéry, considerat unul dintre principalii reprezentanţi ai curentului simbolist (“Farmece”, “Cimitirul marin”, “Sufletul şi dansul”) (m.20.07.1945).




Agathe
Anul : 1956
Autor : Paul Valéry

Poetul Paul Valéry a fost in tinerețe  și desenator amator.  La Paris, industriașul Ernest Rouart i-a făcut cunostință cu impresionistul Edgar Degas.  Acesta  l-a pus pe Valéry să lucreze la Luvru, unde a învățat să picteze în mod tradițional: copiere dupa  Vittore Carpaccio și Andrea Mantegna. În cartea sa "Degas, Danse, Dessin",  Valéry spune multe anecdote cu Degas. Valéry a ilustrat un număr mic de  ilustrații iar una dintre ele a fost  utilizată pentru Agathe, care a apărut postum.

books, France, Paul Valery, <b><i>Degas Danse Dessin</i></b>, Paris, Ambroise Vollard editeur, 1936, bound by Jacques Anthoine Legrain, copy 55/305, 26 original color aquatint etchings, signed J. Anthoine Legrain inside front cover, with Rosenthal book plate, matching slip case with gilt tooling and edges. Book dealer's name and code in pencil on one front paper.

Paul Valery.  Acuarele registru de lucru și desene, [1925] 18 de film
Poetul - studiu (cerneală)


Paul Valéry Autoportret


Note Paul Valéry, 1922






Les pas

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.
Personne pure, ombre divine,
Qu’ils sont doux, tes pas retenus !
Dieux !… tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus !
Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l’apaiser,
A l’habitant de mes pensées
La nourriture d’un baiser,
Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d’être et de n’être pas,
Car j’ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n’était que vos pas.




Paşii tăi

Copii ai sufletului meu,
Sunt paşii tăi, mergând neobosit
Mereu prin ale soartei văi.
Cu trupul îngheţat şi trist.
Tu înger cu priviri divine!
Ce minunat e pasul tău mărunt
Aceste haruri ce ghicesc în tine!
Întreaga fiinţă mi-o pătrund.
Şi dacă zâmbetu-ţi serafic,
Este menit să mă aline
Doar sufletul îmi e ostatec
Sărutului ce se cuvine.
Nu te grăbi, adast-o clipă-n plus -
Fiind, sau poate ne-fiind,
Căci am trăit cu dorul de nespus
Ecoul tău în inimă bătând..

Traducere C. Roman
Londra

Paul Valéry Paul Valéry Paul Valéry
by Christophe Gauy

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Clic pe avatar!

Album: Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 17 items (1969 items total)
Views: 2211

Album: Northern Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (1316 items total)
Views: 1851

Album: Mannerism

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (951 items total)
Views: 1364

Album: Baroque

Date: 09.10.2009
Size: 46 items (3251 items total)
Views: 2418

Album: Rococo

Date: 11.10.2009
Size: 12 items (1401 items total)
Views: 1354

Album: Neoclassicism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (1173 items total)
Views: 2189

Album: Romanticism

Date: 11.10.2009
Size: 42 items (2788 items total)
Views: 1991

Album: Hudson River School

Date: 11.10.2009
Size: 21 items (2137 items total)
Views: 1563

Album: Academic Art

Date: 11.10.2009
Size: 72 items (2409 items total)
Views: 2914

Album: Pre-Raphaelite Brotherhood

Date: 09.10.2009
Size: 17 items (949 items total)
Views: 1752

Album: Victorian Classicism

Date: 09.10.2009
Size: 18 items (1135 items total)
Views: 1637

Album: Orientalism

Date: 09.10.2009
Size: 21 items (622 items total)
Views: 1749

Album: Realism

Date: 11.10.2009
Size: 84 items (5353 items total)
Views: 2107

Album: Barbizon School

Date: 09.10.2009
Size: 11 items (868 items total)
Views: 1370

Album: Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 80 items (9945 items total)
Views: 3024

Album: Post-Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (3320 items total)
Views: 2250

Album: Symbolism

Date: 11.10.2009
Size: 10 items (1002 items total)
Views: 1799

Album: Aestheticism

Date: 09.10.2009
Size: 3 items (320 items total)
Views: 1411

Album: Tonalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (454 items total)
Views: 2031

Album: Western Art

Date: 09.10.2009
Size: 10 items (728 items total)
Views: 1203

Album: Naturalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (876 items total)
Views: 1456

Album: Ashcan School

Date: 09.10.2009
Size: 5 items (611 items total)
Views: 750

Album: Expressionism

Date: 11.10.2009
Size: 13 items (2689 items total)
Views: 1080

Album: Art Nouveau

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (2365 items total)
Views: 1211

Album: Fauvism

Date: 06.12.2009
Size: 3 items (218 items total)
Views: 505

Album: Cubism

Date: 17.12.2009
Size: 6 items (1018 items total)
Views: 458

Album: Futurism

Date: 28.01.2010
Size: 1 item (164 items total)
Views: 248

Album: Abstract Art

Date: 29.01.2010
Size: 1 item (159 items total)
Views: 260

Album: Surrealism

Date: 02.02.2010
Size: 1 item (228 items total)
Views: 119

Album: Abstract Expressionism

Date: 04.01.2010
Size: 2 items (138 items total)
Views: 471

Va multumesc pentru vizita!