3 nov. 2013

Lecturi de duminica de Alexe Rau


Astăzi este pentru mine ziua unei relecturi.Haruki Murakami m-a impresionat mult prin cărţile-i pe care le-am citit până acum, in special prin romanele Pădurea norvegiană, Cronica păsării-arc, Kafka pe malul mării, Salcia oarbă, fata adormită.Am preferat să recitesc Kafka pe malul mării.
La o privire grăbită, scriitura, stilul lui Murakami pot fi comparate cu delta unui fluviu care absoarbe aluviunile ce vin spre ea în aval.Un pasionat traducător din engleză în japoneză, tălmăcindu-i pe Francis Scott Fitzgerald, Truman Capote, John Irving, Raymond Carver, J. D. Salinger, el a fost influenţat într-o anumită măsură de scrisiul acestora.Toate aceste influenţe sunt totuşi ca nişte rămurele pe vigurosul copac propriu care isi trage sevele întâi de toate din solul nipon
De exemplu, motivul călătoriei ca formă de cunoaştere, prezent în gândirea japoneză din cele mai vechi timpuri, utilizat cu mare măestrie de unii scriitori, cum ar fi Natsume Soseki(romanul Călătoria), este preluat şi de Murakami.În “Kafka pe malul mării” se intersectează două călătorii cognitive.Personajul Kafka Tamura, in vârstă de 15 ani, părăseşte casa tatălui său din Tokyo şi porneşte în căutarea mamei şi sorei sale, dispărute când el avea patru ani.Drumul îl duce la biblioteca unui oraş de provincie, unde o cunoaşte pe fata Oshima şi doamna Saeki, nişte fiinţe ciudate.Biblioteca, loc arhetipal, reliefează caracterul interiorizat al călătoriei în amonte a lui Kafka .Alegerea numelui lui Kafka pentru acest personaj e ca o cheie de decodificare a scriiturii murakamiene , plină de parabole, de viziuni halucinante, de momente dese de cădere în somn, de arătarea fantomei şi de alte caracteristici acreditate în literatură de autorul romanelor Procesul şi Castelul.Stilul de basm metamodernizat sporeşte plăcerea lecturii, iar finalul abia sugerat al acestei linii de subiect îl invită pe cititor să participle la edificarea unui sfarşit pe placul lui.
Cea de a doua călătorie cognitivă are în centrul ei un grup de elevi care, acompaniaţi de învăţătoarea lor, merg într+o pădure să culeaga ciuperci.La un moment toţi elevii, 16 la număr, adorm subit.15 din ei se trezesc , iar al 16-lea, pe nume Satoru Nakata, s-a aflat mult timp în comă, iar când şi-a revenit, doar parţial, a devenit un om incet la minte şi aproape lipsit de memorie, dar care, în schimb, la vârsta de bătrâneţe în care e prezent în roman, ştie a vorbi cu pisicile.Aşa se face că în această carte întâlnim personaje oameni şi personaje pisici.
Prima călătorie în amonte poate fi considerată reusită în felul ei, pentru că sugestiile din final îi permit cititorului să considere că Tamura Kafka îşi găseşte mama şi sora.Cea de a doua nu se soldează cu nimic altceva decât căderea într-un regn inferior.
Totul în acest roman, ca şi alte cărţi mari ale lui Murakami; musteşte de înţelesuri care mai vizibile, care mai ascunse.
Cu câţiva ani în urmă, când pe ecranul laptopului meu apăruse titlul acestui roman, am crezut pentru cateva secunde că e o carte despre Kafka.Dar nu afost să fie.În schimb, graţie felului de scriitură al lui Murakami m-am întâlnit şi cu celebrul romancier nipon, şi cu Kafka.Iar pentru a mă alege cu un sentiment care să corespundă pe deplin cu titlul romanului, următoarea relectură a lui am să încerc să o fac pe malul mării…
Cartea a apărut în editura Polirom.Traducere din japoneză de Iuliana Oprina.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Clic pe avatar!

Album: Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 17 items (1969 items total)
Views: 2211

Album: Northern Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (1316 items total)
Views: 1851

Album: Mannerism

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (951 items total)
Views: 1364

Album: Baroque

Date: 09.10.2009
Size: 46 items (3251 items total)
Views: 2418

Album: Rococo

Date: 11.10.2009
Size: 12 items (1401 items total)
Views: 1354

Album: Neoclassicism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (1173 items total)
Views: 2189

Album: Romanticism

Date: 11.10.2009
Size: 42 items (2788 items total)
Views: 1991

Album: Hudson River School

Date: 11.10.2009
Size: 21 items (2137 items total)
Views: 1563

Album: Academic Art

Date: 11.10.2009
Size: 72 items (2409 items total)
Views: 2914

Album: Pre-Raphaelite Brotherhood

Date: 09.10.2009
Size: 17 items (949 items total)
Views: 1752

Album: Victorian Classicism

Date: 09.10.2009
Size: 18 items (1135 items total)
Views: 1637

Album: Orientalism

Date: 09.10.2009
Size: 21 items (622 items total)
Views: 1749

Album: Realism

Date: 11.10.2009
Size: 84 items (5353 items total)
Views: 2107

Album: Barbizon School

Date: 09.10.2009
Size: 11 items (868 items total)
Views: 1370

Album: Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 80 items (9945 items total)
Views: 3024

Album: Post-Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (3320 items total)
Views: 2250

Album: Symbolism

Date: 11.10.2009
Size: 10 items (1002 items total)
Views: 1799

Album: Aestheticism

Date: 09.10.2009
Size: 3 items (320 items total)
Views: 1411

Album: Tonalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (454 items total)
Views: 2031

Album: Western Art

Date: 09.10.2009
Size: 10 items (728 items total)
Views: 1203

Album: Naturalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (876 items total)
Views: 1456

Album: Ashcan School

Date: 09.10.2009
Size: 5 items (611 items total)
Views: 750

Album: Expressionism

Date: 11.10.2009
Size: 13 items (2689 items total)
Views: 1080

Album: Art Nouveau

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (2365 items total)
Views: 1211

Album: Fauvism

Date: 06.12.2009
Size: 3 items (218 items total)
Views: 505

Album: Cubism

Date: 17.12.2009
Size: 6 items (1018 items total)
Views: 458

Album: Futurism

Date: 28.01.2010
Size: 1 item (164 items total)
Views: 248

Album: Abstract Art

Date: 29.01.2010
Size: 1 item (159 items total)
Views: 260

Album: Surrealism

Date: 02.02.2010
Size: 1 item (228 items total)
Views: 119

Album: Abstract Expressionism

Date: 04.01.2010
Size: 2 items (138 items total)
Views: 471

Va multumesc pentru vizita!