Când vă privesc, ochi splendizi, în neştire...
Când vă privesc, ochi splendizi, în neştire,
prin dulci simţiri ce nu îşi au cuvântul,
ca un erete-având prielnic vântul,
îmi zboară a torturii amintire.
Şi-ndată ce vă pierd de sub privire,
aşa-s de trist şi negru – ca pământul,
că de-am avut plăceri le uit avântul
iar cel dintâi suspin le dă sfârşire.
Nu v-aş dori-ntr-atâta ochii, dacă,
în pieptul meu ce-l stăpâneşte frica
v-ar sta icoana, care iute pleacă.
Invidia vă-mpinge să-i fiţi fiica
văzând că tot ce poate-n voi să-mi placă
atâta-mi dă şi nu vă ia nimica.
(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)
Orlando Furioso
Ludovico Ariosto (*8 septembrie 1474, Reggio Emilia - †6 iulie 1533, Ferrara) a fost un poet italian din epoca Renaşterii, cunoscut mai ales ca autor al poemului eroic "Orlando furioso" (1516).
Viaţa şi Opera
Ludovico Ariosto se naşte pe 8 septembrie 1474 în Reggio Emilia, fiu al Dariei Malaguzzi Valeri şi al contelui Niccolò Ariosto, căpitan al castelului din acel oraş. Familia se mută în 1481 la Rovigo, unde tatăl devine comandant de garnizoană la curtea ducelui d'Este, apoi în 1484 la Ferrara. În timp ce Italia era zdruncinată de războaiele dintre Franţa şi Spania purtate prin provinciile ei, Ferrara reprezenta o zonă de stabilitate.
Între 1489 şi 1494, Ariosto studiază dreptul la Universitatea din Ferrara, în acelaşi timp intră în contact cu diverşi literaţi şi umanşti, ca Ercole Strozzi sau Pietro Bembo, cel ce avea să ajungă mai târziu cardinal şi exeget al lui Petrarca. Abandonează studiul jurisprudenţei şi se dedică literaturii latine, începând să scrie versuri, fie în latină, cu caracter liric amoros sau elegiac, " De diversis amoribus", "De laudibus Sophiae ad Herculem Ferrariae ducem primum", fie în italiană, "Rime" (publicate postum în 1546).
În 1502, Ariosto devine căpitan al castelului din Canossa şi intră în serviciul cardinalului Ippolito d'Este, pentru care scrie şi înscenează primele piese de teatru ale literaturii italiene, în majoritate comedii ("La cassaria", 1508 sau "I suppositi" 1509 - reprezentată mai târziu în 1519 la Roma cu decoruri executate de Rafael în prezenţa Papei Leon al X-lea).
În anul 1516 apare prima ediţie a operei sale majore, "Orlando furioso", considerată continuarea poemului epic "Orlando Innamorato" (1487) a poetului Boiardo, pe teme eroice şi cavalereşti din timpul lui Carol cel Mare în luptă cu Sarazinii, arabi din peninsula Iberică, având ca erou principal pe cavalerul Roland (în italiană "Orlando"). Poemul este scris în versuri "octaverine", fiecare strofă constând din opt versuri endicasilabice rimând între ele. Este considerat cea mai frumoasă operă în genul poemului eroic din câte au fost scrise şi, de la prima sa apariţie, s-a răspândit rapid în toată Europa, exercitând o puternică influenţă asupra dezvoltării literaturii Renaşterii.
În criză financiară, acceptă în 1521 din partea ducelui Alfonso din Ferrara o slujbă administrativă într-o regiune muntoasă sălbatică din Garfagnana, unde rămâne până în 1525. Întors la Ferrara, este chemat să facă parte din "Maestrato dei Savi" ("Consliul înţelepţilor") şi este numit supraintendent al spectacolelor de la curtea ducală. În 1528 scrie o nouă comedie, "Lena", şi însoţeşte pe ducele Alfonso în escorta de onoare a împăratului Carol Quintul, în trecere prin Modena.
Ariosto petrece ultimii ani ai vieţii în vila sa din "Mirasole", lucrând la revizuirea poemului "Orlando furioso", a cărui ediţie definitivă apare în 1532. Îmbolnăvit de enterită, moare pe 6 iulie 1533. În 1809 este reînhumat în sala mare a Bibliotecii "Ariostea" din Ferrara.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu