22 mai 2012

R.I.P. Irina Mavrodin

Luni s-a stins din viață poeta, eseista și traducătoarea Irina Mavrodin, la vârsta de 83 de ani, anunță Observatorul cultural. De-a lungul vieții a publicat mai multe volume de poezii, studii critice, dar și numeroase traduceri din limba franceză.

Irina Mavrodin este cea care a tradus în limba română seria de romane din ciclul “În căutarea timpului pierdut”, de Marcel Proust.



Irina Mavrodin (n. 12 iunie 1929 – d. 22 mai 2012) a fost o profesoară de literatură franceză (inițial la Universitatea din București, ulterior profesor consultant la Universitatea din Craiova), traducătoare română de limba franceză, poetă și eseistă. A tradus ciclul de romane În căutarea timpului pierdut a lui Marcel Proust, publicat de editura Univers. Autoare a numeroase volume de importante traduceri, poeme și eseuri. Fiica lui Anastase Mavrodin, profesor și a Mariei (născută Popescu).


Licențiată a Universității din București, secția franceză în 1954. Doctor în literatură franceză cu teza "Nathalie Sarraute et le Nouveau Roman" (1971). Profesor la Facultatea de Limbi Străine a Universității din București, catedra de literatură franceză.

Premii si decorații

Pentru poeziile, pentru eseurile și pentru traducerile sale, a primit mai multe premii: Premiul Academiei Romane, Premiul Uniunii Scriitorilor (primit de mai multe ori)etc.
Decorații: Ordinul „Chevalier des Arts et des Lettres“, conferit de Statul francez; Ordinul „Steaua României“ în grad de Cavaler.
Doctor Honoris Causa al Universității din Suceava

Selecție din volumele traduse

Albert Cohen, “Frumoasa Domnului”
Doamna de Stael, Scrieri alese, Editura pentru literatură universală, București, 1967
Flaubert, Bouvard și Pecuchet, Dicționar de idei primite de-a gata, Străbătând câmpii și țărmuri, Editura Univers, București, 1984;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Swann, Editura Univers, București, 1987;
Proust - În căutarea timpului pierdut, La umbra fetelor în floare, Editura Univers, București, 1988;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Guermantes, Editura Univers, București, 1989;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Sodoma și Gomora, Editura Univers, București, 1995;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Prizoniera, Editura Univers, București,1998;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Plecarea Albertinei, Editura Univers, București,1999;
Proust - În căutarea timpului pierdut, Timpul regăsit, Editura Univers, București,2000;
Romanele lui Albert Camus, alaturi de Modest Morariu, Mihaela Simion, publicate la editura RAO
Andre Gide, Amintiri de la curtea cu juri, RAO
Marcel Proust, Eseuri, RAO
Stendhal, Roșu și negru, Editura Leda, Bucuresti, 2006
Maurice Blanchot, Spațiul literar (Premiul Uniunii Scriitorilor), ediția a doua, Minerva, 2007
Flaubert, Salammbo, Editura Leda, 2007



A mai tradus din: Doamna de Sévigné, Albert Camus, Élie Faure, André Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, Gérard Genette, Eugéne Delacroix, Paul Ricoeur, Mircea Eliade (a tradus Romanul adolescentului miop din româna în franceza), Gaston Bachelard, Emil Cioran, André Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau.

Alte volume

Versuri

Poeme, Cartea Româneasca, 1970;
Reci limpezi cuvinte, Cartea Românească, 1971;
Copac înflorit, Cartea Româneasca, 1978;
Picătura de ploaie, Cartea Românească, 1987;
Vocile, Cartea Românească, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor;
Punere în abis, Poeți români contemporani", Eminescu, 2000.

Eseuri critice

Spațiul continuu, Univers, 1972;
Romanul poetic, Univers, 1977;
Poussin. Praxis și metoda, Meridiane, 1981;
Modernii, precursori ai clasicilor, Dacia, 1981;
Poietica și poetica, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Românesc, 1998;
Stendhal Scriitura și cunoastere, Albatros, 1985;
Punctul central, Eminescu, 1986;
Mâna care scrie: Spre o poietică a hazardului,, Eminescu, 1994, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Române;
Uimire și poiesis, Scrisul Românesc, 1999;
Cvadratura cercului, Eminescu, 2001.

Functii si afilieri

Director al colecției „Lettres roumaines“, editura Actes Sud, Franța (1991-2002).
Președintă a Asociatiei „Prietenii lui Emil Cioran“.

2 comentarii:

  1. Dumnezeu s-o Odihnească în Pace!
    Simpla enumerare a unor "evenimente de dar" şi poate tăia respiraţia cuiva care a frunzărit (măcar) mai mult de un roman ... pe an!! Cititorilor cu "state vechi", numele le este desigur cunoscut; surprinzătoare - celor ca mine - li se poate părea VÂRSTA la care ne părăsesc Valorile!!
    Citim, auzim "despre", căutăm să-l adăugăm memoriei citindu-i măcar un titlu, o scriitură-acolo, ceva de care să ne putem "agăţa" cu un posibil: "Da! Îl ştiu ...", îl introducem ca "Prieten de Suflet" (deh! Doar ... l-am citit, nu-i aşa!??), iar tumultul Vieţii, viaţa reală, ne aruncă de colo-colo, de la servici spre casă, cu "ceva" de citit în mână, uitând (eu! Doar eu!!) că dincolo de lectură, de lectura frivolă, pe fugă, mai există şi ... autorul ei, cu Viaţa lui (desigur: privată! Doar cea "publică" fiind necesarmente ... la dispoziţie) de care uneori ne pasă, alteori, auzim ca din întâmplare ... că "A MAI PLECAT UN OM"!!
    La urma urmei, doar ... 83 de ani?? Numai atât!?? Doamne Dumnezeule!! Câte trăiri, câte Poveşti de Viaţă s-au risipit brusc, s-au risipit nespuse!! Rămânând totuşi cele câteva ... publicate!
    ~
    Mulţumesc pentru articol! L-am aflat ... din întâmplare, doar pentru că "sunt" blogger!
    ~
    Cornelius, :)

    RăspundețiȘtergere
  2. ENIGMA de Irina Mavrodin

    Pe norul acela stă scris
    destinul meu
    într-un alfabet
    mie necunoscut

    este o câmpie verde
    cu o casă albă în mijloc
    un singur copac își scutură florile
    peste mormântul mamei

    ce vrea să spună
    această îmbinare
    de semne atât de simple și
    misterioase

    RăspundețiȘtergere

Clic pe avatar!

Album: Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 17 items (1969 items total)
Views: 2211

Album: Northern Renaissance

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (1316 items total)
Views: 1851

Album: Mannerism

Date: 11.10.2009
Size: 11 items (951 items total)
Views: 1364

Album: Baroque

Date: 09.10.2009
Size: 46 items (3251 items total)
Views: 2418

Album: Rococo

Date: 11.10.2009
Size: 12 items (1401 items total)
Views: 1354

Album: Neoclassicism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (1173 items total)
Views: 2189

Album: Romanticism

Date: 11.10.2009
Size: 42 items (2788 items total)
Views: 1991

Album: Hudson River School

Date: 11.10.2009
Size: 21 items (2137 items total)
Views: 1563

Album: Academic Art

Date: 11.10.2009
Size: 72 items (2409 items total)
Views: 2914

Album: Pre-Raphaelite Brotherhood

Date: 09.10.2009
Size: 17 items (949 items total)
Views: 1752

Album: Victorian Classicism

Date: 09.10.2009
Size: 18 items (1135 items total)
Views: 1637

Album: Orientalism

Date: 09.10.2009
Size: 21 items (622 items total)
Views: 1749

Album: Realism

Date: 11.10.2009
Size: 84 items (5353 items total)
Views: 2107

Album: Barbizon School

Date: 09.10.2009
Size: 11 items (868 items total)
Views: 1370

Album: Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 80 items (9945 items total)
Views: 3024

Album: Post-Impressionism

Date: 11.10.2009
Size: 20 items (3320 items total)
Views: 2250

Album: Symbolism

Date: 11.10.2009
Size: 10 items (1002 items total)
Views: 1799

Album: Aestheticism

Date: 09.10.2009
Size: 3 items (320 items total)
Views: 1411

Album: Tonalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (454 items total)
Views: 2031

Album: Western Art

Date: 09.10.2009
Size: 10 items (728 items total)
Views: 1203

Album: Naturalism

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (876 items total)
Views: 1456

Album: Ashcan School

Date: 09.10.2009
Size: 5 items (611 items total)
Views: 750

Album: Expressionism

Date: 11.10.2009
Size: 13 items (2689 items total)
Views: 1080

Album: Art Nouveau

Date: 09.10.2009
Size: 12 items (2365 items total)
Views: 1211

Album: Fauvism

Date: 06.12.2009
Size: 3 items (218 items total)
Views: 505

Album: Cubism

Date: 17.12.2009
Size: 6 items (1018 items total)
Views: 458

Album: Futurism

Date: 28.01.2010
Size: 1 item (164 items total)
Views: 248

Album: Abstract Art

Date: 29.01.2010
Size: 1 item (159 items total)
Views: 260

Album: Surrealism

Date: 02.02.2010
Size: 1 item (228 items total)
Views: 119

Album: Abstract Expressionism

Date: 04.01.2010
Size: 2 items (138 items total)
Views: 471

Va multumesc pentru vizita!